Love your neighbours as you love yourself – أحب لجارك كما تحب لنفسك

Some Germans hurry up to help refugees, but why do they help them? Why do they waste hours of their time for them, what are their reasons for that? Let’s see together some reasons they show in the interviews. #Amal

There are many reasons that have led refugees, especially Syrians, to come to Europe. The Syrian people who had escaped from the war in their country were suffering later on from non-welcoming policy in many neighbor countries, in addition to the bad living conditions, discrimination, not giving refugees official residence or work permits and no humanitarian aids are provided to them. All these reasons have pushed these Syrian refugees to come to Europe, especially to Germany because of the welcome policy, giving them residence permits which allow them to stay for several years, providing opportunities to integrate into society, by helping them to learn German language and culture, providing job opportunities and free educational system. Both, Germans and refugees, are equal in front of the law, without distinction.

Too many volunteers help the new guests to learn German, in addition to help them translating some letters and also finding flats, job or study opportunities. But a lot of refugees have the question: “Why do the Germans help us and why do they waste many hours of their time per a week or a day to help us?” I did interviews with some volunteers who help refugees and I asked them about the reasons of offering help to their new guests. They replied the following answers.

Volunteering and helping others are a part of the German culture

Mrs. Dagmar Lorenzen is a German teacher who works in a secondary school. She is taking care of a Syrian refugee family who comes from Aleppo. She said: “I have a little time left after getting back from my work and I prefer to spend it with helping refugees.” She added: “I have a nice feeling when these people are happy and thank me back.”

She added that the most important reason to help is that she was affected by her parents. She declared: “My father was involved in many charitable activities and visited sick children who spent a lot of time at hospitals, trying to make joyful atmosphere for them and my mother was doing the same like him.” Mrs. Lorenzen also told about her children: “One of my children, a university student, is helping an Iraqi refugee who is living with him at the same flat, to translate some letters and other things, he does that for humanitarian reasons.”

The historical reasons to help refugees

According to Mrs. Lorenzen, one of the important and hidden reasons that may lead Germans to help refugees is the guilty feeling of what happened during World War II of the Nazi Holocaust. This undeclared feeling could be one of the main reasons for many elderly Germans to assist refugees: “Some older Germans may also see themselves in the eyes of the refugees children, many of whom were refugees during the World War II. My mother, for example: When she sees refugees, she remembers the war. She always tells me that she wants to help refugees, but unfortunately the age and physical strength do not allow me to do that.”

Many young people have open minds and this love to learn a lot about other cultures, so they get participated with refugees in many life aspects, in addition to spread the volunteering culture among young people in German society.

Helping refugees after terrorist attacks and violence

After these repeated terrorist attacks which are attributed to refugees in Germany, most of the refugees have a lot of fears that Germans start to reject and change their dealings with them. This led me to ask a question to Mrs. Lorenzen: Does the culture of helping refugees still exist after the recent terrorist attacks in Germany?

Mrs. Lorenzen replied that the issue of terrorism is a global and old issue before this asylum wave and receiving refugees is not the problem. But with the arrival of about one million refugees, we expect bad people to come among these poor refugees. She said proudly: “Germany have made a lot to refugees, but unfortunately many European countries have not done the same. I am really angry of those European countries which did not help enough to bear this burden.”

The role of the Church to help refugees with the exits of a tolerance atmosphere in German society

Although the number of people who are baptized and go to the church is declining, the Church still affects German society. It has established many schools, kindergartens, hospitals, counseling centers and now the church plays a big role to help refugees, in particular Caritas which is related to the Catholic Church and Diakonie which is related to the Protestant Church. These organizations offer many psychosocial counseling programs for refugees and have organized many meetings that help refugees to communicate with German volunteers who take care and accompany them to official offices and schools, in addition to financiate many language courses and provide places in the churches, especially for asylum seekers who have not received asylum residences yet.

In an interview with Mrs. Sonja Kressa, who works as a coordinator for refugees affairs at the Family Center in the parish of Bonn between Rhein and Ennert, I asked her, why the church is helping refugees. She replied: “Christians follow Jesus, who accepted the marginalized people in the society and the commandment of Christ: ,Love your neighbor as you love yourself‘ and ,When I am well, I must not forget the others who are in need‘. So Christians help the refugees around them.”

I asked Mrs. Kressa about the difficulties the church has to face while helping refugees. She told me: “Most people see our work positively, but there are some opposition voices criticizing not only the church’s commitment, but also the efforts of the government and other organizations in this regard.”

At the end we see many reasons, whether historical, emotional, humanitarian, religious or community culture from the part of the Germans to help the new guests and the refugees feel thankful and have a great desire to integrate themselves more into the German society.

 

هناك العديد من الأسباب التي دفعت اللاجئين و خاصة السوريين منهم للقدوم إلى أوروبا، فعبد هروب السوريين من الحرب في بلادهم و معاناتهم من عدم استقبال أو ترحيب العديد من الدول المجاورة لهم، و تردي أوضاعهم المعيشة و التعليمية و تعرضهم للتمييز و العنصرية من قبل الدول المجاورة بعدم منحهم تصاريح إقامة رسمية، أو تصريح للعمل و شح المساعدات الإنسانية المقدمة لهم، كل تلك الأسباب دفعتهم للتوجه إلى أوروبا و خاصة ألمانيا بسبب سياسة الترحيب التي انتهجتها ألمانيا، حيث قامت بمنحهم تصاريح إقامة تسمح لهم بالبقاء لعدة سنوات، مع توفير فرص الاندماج في المجتمع، بداية بتعليم اللاجئين اللغة والثقافة الألمانيتين مجاناً وانتهاءً بتوفير فرص للدراسة المجانية والتدريب المهني والحصول على فرصة عمل، فالجميع من ألمان ولاجئين متساويين أمام القانون دون تفريق بينهم . ويشارك في سياسة الاندماج المؤسسات الحكومية و الأهلية و الأفراد المتطوعين الذين يساعدوا الضيوف الجدد على تعليمهم اللغة الألمانية، بالإضافة إلى مساعدتهم في ترجمة بعض الرسائل البريدية، وربما إيجاد منزل لسكن أو مكان للعمل أو مقعد للدراسة في الجامعة. يتبادر إلى أذهان هؤلاء اللاجئين سؤال، لماذا يقوم الألمان بمساعدتنا ولماذا يهدرون ساعات من أوقاتهم أسبوعياً أو ربما يومياً في مساعدتهم؟ في الحقيقة قمت بإجراء مقابلات مع بعض المتطوعين للإجابة عن هذه التساؤل وكانت الأجوبة على النحو التالي:

العمل التطوعي و مساعدة الغير هي جزء من ثقافة المجتمع الألماني  

السيد داغمار لورنتسن هي معلمة ألمانية تعمل في مدرسة ثانوية، و تقوم الآن على رعاية عائلة سورية لاجئة  قادمة من مدينة حلب. قالت في إجابتها عن هذا التساؤل: ” إن لدي القليل من الوقت بعد العودة من عملي و أفضل قضاءه بمساعدة اللاجئين إن ذلك يمنحني شعوراً جميلاً عند حصولي على الشكر و الامتنان من تلك العائلة التي أعمل على مساعدتها، ربما أحد أهم الأسباب لقيامي بمساعدة اللاجئين هو تأثري بوالدي، فقد كان أبي يشارك في العديد من النشاطات الخيرية و كان يقوم بزيارة الأطفال المرضى في أحد المستشفيات، و يعمل على تسليتهم لقضائهم وقتاً طويلاً في المستشفى وكانت أمي تقوم بالأمر نفسه أيضا “. أضافت السيدة لورنتسن “لقد عملت سابقاً في منظمة خيرية تقوم بمساعدة الأطفال الذين يواجهون مشاكل في حياتهم الاجتماعية. كذلك يقوم أحد أبنائي وهو طالب جامعي  بمساعدة لاجئ عراقي – يسكن معه في سكن مشترك- بترجمة بعض الرسائل ومرافقته إلى الدوائر الحكومية، للقيام ببعض المعاملات الروتينية، وهو يقدم ذلك الدعم لأسباب إنسانية”.

الأسباب التاريخية التي تدفع بالألمان إلى مساعدة اللاجئين

ترى السيدة لورنتسن من وجهة نظرها، إن من الأسباب الهامة والخفية ربما التي تدفع الألمان إلى مساعدة اللاجئين، هي الشعور بالذنب لما حدث خلال الحرب العالمية الثانية من وقوع المحرقة النازية، وهذا الشعور الغير المعلن هو أحد الأسباب الرئيسية التي تدفع العديد من الألمان الكبار في السّن إلى مساعدة اللاجئين وأضافت كذلك ” قد يرى بعض المسنين من الألمان أنفسهم في عيون اللاجئين، فالعديد منهم كانوا سابقاً لاجئين خلال فترة الحرب العالمية، فأمي مثلاً عند رؤيتها للاجئين، تعيد شريط ذكرياتها السابقة التي عاشتها أثناء الحرب، و تقول لي دائما إني أرغب في مساعدة اللاجئين، و لكن للأسف عمري وقوتي الجسدية لا يسمحان لي في ذلك الآن.”

الانفتاح  وحبّ الاطلاع على ثقافة الغير من قبل الشباب الألمان

الجميع في النهاية يقوم بذلك لأسباب إنسانية  لكن الشباب لديهم تفكيراَ منفتحاَ، ويحبّون الاطلاع على الثقافات الأخرى، ومشاركة اللاجئين في الكثير من نواحي الحياة، بالإضافة إلى انتشار ثقافة التطوع بين الشباب في المجتمع الألماني.

استمرار مساعدة اللاجئين في ظل حوادث العنف الإرهابية المتكررة

بعد تكرار حوادث العنف التي نُسبَت إلى لاجئين في ألمانيا، انتاب معظم اللاجئين الخوف من نبذ الألمان لهم والتغير في طريقة التعامل معهم، وهذا ما دفعني لطرح سؤال على السيد لورنتسن: هل  تستمر ثقافة مساعدة اللاجئين بعد الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها ألمانيا مؤخراً؟

أجابت السيد لورنتسن بأن موضوع الإرهاب مسألة عالمية و قديمة أي قبل موجة اللجوء، ولا علاقة لها باستقبال اللاجئين و أضافت “لكن مع قدوم حوالي المليون لاجئ، نتوقع قدوم أشخاص سيئين من ضمن هؤلاء اللاجئين وهذا أمر طبيعي.”  و قالت بفخر “نحن في ألمانيا تحملنا عبء اللاجئين وللأسف العديد من الدول الأوروبية لم تقم بذلك، و أنا غاضبة حقاً من تلك الدول الأوربية التي لم تعمل على استقبال اللاجئين و مشاركة ألمانيا في تحمل هذا العبء”.

دور الكنيسة في مساعدة اللاجئين و انتشار سياسة التسامح في المجتمع الألماني

على الرغم من أن عدد الأشخاص الذين يزورون الكنسية و يعمدون في تراجع، إلا أن الكنيسة لا تزال تؤثر بشكل واضح في المجتمع الألماني. حيث أنشأت الكنيسة العديد من المدارس ورياض الأطفال والمستشفيات ومراكز الاستشارة وغيرها. الآن تلعب الكنيسة دوراً كبيراَ في مساعدة اللاجئين، على وجه الخصوص منظمة كاريتاس التابعة للكنيسة الكاثوليكية و منظمة دياكوني التابعة للكنيسة البروتستانتية، حيث تقدم تلك المنظمتان العديد من برامج المشورة النفسية والاجتماعية للاجئين و النساء الحوامل، وتعمل على إقامة العديد من الملتقيات التي تساعد اللاجئين على التواصل مع المتطوعين الألمان، الذين يتولون رعايتهم و مرافقتهم للمكاتب الرسمية والمدارس، بالإضافة إلى تمويل العديد من دورات اللغة و توفير أماكن لهذا الشأن تحت سقف الكنسية، ولاسيما لطالبي اللجوء اللذين لم يحصلوا على حق اللجوء بعد.

في مقابلة أجريتها مع السيدة سونيا كريسا، منسقة شؤون اللاجئين في مركز الأسرة التابع للكنيسة الكاثوليكية و التي تعمل على تنسيق وتنظيم ملتقى لمساعدة اللاجئين ، سألتها عن الأسباب التي تدفع الكنسية إلى مساعدة اللاجئين. أجابت السيدة كريسا: “نحن المسيحيين نتبع يسوع  الذي تقبل الناس المهمشين في المجتمع، و كانت وصية السيد المسيح :”أحب جارك كما تحب نفسك” و “عندما أكون على ما يرام يجب ألا أنسى من حولي و أعمل على مساعدة المحتاج “. لذلك نحن المسيحيين حريصين على مساعدة اللاجئين من حولنا.” وعن الصعوبات التي تواجها الكنيسة أثناء مساعدة اللاجئين قالت السيدة كريسا بأن معظم الناس في ألمانيا ينظرون إلى عملنا في مساعدة اللاجئين بشكل ايجابي، إلا أن هناك بعض الأصوات المعارضة التي تنتقد ليس فقط التزام الكنيسة بمساعدة اللاجئين، لكن أيضاً جهود الحكومة و المنظمات الأخرى في هذا الشأن.

نرى مما سبق أن تقديم الدعم والمساعدة من قبل الألمان للضيوف الجدد يعود لعدة أسباب متنوعة  سواء تاريخية أو عاطفية أو إنسانية أو دينية أو ثقافة مجتمعية، و بغض النظرعن تلك الأسباب نجد أن الغالبية العظمى من المجتمع الألماني ساهمت وتساهم في تقديم الدعم للاجئين، وهذا كله يشكل حافز للاجئين بضرورة المساهمة بخطة الاندماج وبذل أقصى جهدهم لردّ جزء من الجميل للمجتمع الألماني المُضيف.